|
 |
Forschungsbericht 1999 - 2001 Sprach- und Literaturwissenschaftliche Fakultät english |
 |
 |
Professur fÜr Arabistik
Arabisch in Afrika Arabische Soziolinguistik und Dialektologie Kreolistik die arabische grammatische Tradition allgemeine Linguistik Professor Dr. Jonathan Owens Tel: +921/55-3554 Fax: +921/55-3627 e-mail: Jonathan.Owens@uni-bayreuth.de www-Adresse: http://www.uni-bayreuth.de/departments/arabistik/ Wissenschaftliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter: Dr. Michael Broß Beteiligung an Zentralen wissenschaftlichen Einrichtungen, Sonderforschungsbereichen, Graduiertenkollegs: Institut für Afrikastudien Kulturwissenschaftliches Forschungskolleg / Sonderforschungsbereich 560: Lokales Handeln in Afrika im Kontext globaler Einflüsse Graduiertenkolleg Interkulturelle Beziehungen in Afrika Forschungsprojekte Sprachvariation und Codewechsel: Hausa und Arabisch in Maiduguri (Nigeria) Sprachliche Variation und Identität: Schwerpunkt des Projektes war die Untersuchung der Sprache in neuen urbanen Lebensräumen, bzw. der symbolische Wert der Zweitsprachen in Afrika. Beide Schwerpunkte implizierten eine Auseinandersetzung mit dem identitätsstiftenden Charakter der Sprache. Sprachen der Untersuchung waren das {Arabisch von Nord-Ost Nigeria} mit Schwerpunkt auf dem Arabisch in Maiduguri, die größte Stadt in der Gegend, und auf dem Berber und Arabisch in Algerien. Beide Teile stützten sich methodologisch auf die Sammlung und Auswertung von Text-Korpora und die Erhebung von Spracheinstellungen durch Fragebögen. Zwei Hauptergebnisse sind heraus gekommen. In NO Nigeria hat sich in Maiduguri eine ursprüngliche ländliche bzw. nomadische Arabisch-sprachige Bevölkerung (c. 10% der Bevölkerungszahl des Gebietes) fest etabliert, wobei ihre Sprache in ihrer ganzen Vielfalt beibehalten ist. Was dabei allerdings nicht entstanden ist, ist die Herauskristellisierung von Standard oder Prestige Varianten des gesprochenen Arabisch, wie es in Studien in arabischen Ländern reichlich belegt ist. Das Fehlen von einer solchen Entwicklung trotz der Existenz ausgeprägter sprachlicher Variation ist sowohl auf die Abwesenheit institutionalisierte Förderung des Arabischen als auch auf das Minoritätsstatus der Araber im Land zurückzuführen. Stattdessen ist die Variation durch die zwei Parameter {'Ancestry' (Abstammung)} und {'Neighborhood'} zurückzuführen, nämlich, Araber lassen sich in Maiduguri bei Verwandten nieder, wobei alte dialektische Unterschiede in der Stadt wieder hergestellt werden. Kontakt mit Nachbarn kann dagegen zu neuen sprachlichen Entwicklungen führen, die teilweise nur in Maiduguri belegt sind. Sprachvariation und Codewechsel: Studien zu {Sprachvariation und Studien zu Codewechsel} gehören zu den Kerngebieten der Soziolinguistik. Studien, die diese beiden Ansätze gleichzeitig in Mittelpunkt stellen und die Frage antwortet, ob (bzw. wie) sich Variation in der monolingualen Sprechergemeinschaft in die Gemeinschaft der multilingualen Sprecher überträgt, sind allerdings selten. Diese Fragestellung ist zentral zum Studium von Sprachen in einem afrikanischen Kontext auf zwei Gründen. Erstens ist Multilingualität und der damit implizierte Codewechsel eher die Regel als die Ausnahme in Afrika. Zweitens scheinen sprachliche Variationsmuster in afrikanischen Gesellschaften anders konstitutuiert zu sein, als in westlichen Ländern. Das jetzige Projekt soll die beiden Ansätze, Sprachvariation und Codewechsel, an Hand von zwei in NO Nigeria gesprochenen Sprachen, nämlich Hausa und Arabisch untersuchen. Der Schwerpunkt liegt auf der Borno Hauptstadt Maiduguri, die eine bedeutende Minderheit von Arabisch-Sprechern hat, und wo Hausa auf den Weg ist, die wichtigste Verkehrssprache zu werden. Das Vorhaben beruhrt auf eine Basis der Grundlageforschung, gleichzeitig verspricht aber zu gegenwärtigen theoretischen Themen in der Soziolinguistik beizutragen. Dieses Projekt wird im Rahmen des SFB-FK 560 "Lokales Handeln in Afrika im Kontext Globaler Einflüsse fortgesetzt. Projektleitung (an der UniversitÄt Bayreuth) Jonathan Owens FÖrdernde Institution (evtl. FÖrderkennzeichen) DFG Projektlaufzeit: 1999-2001 SFB-FK 560 Lokales Handeln in Afrika im Kontext Globaler EinflÜsse Projektleitung (an der UniversitÄt Bayreuth) Gudrun Miehe, Jonathan Owens, Klaus Schubert FÖrdernde Institution (evtl. FÖrderkennzeichen) DFG Projektlaufzeit: 2000-2003 Publikationen Prof. Owens: 1999. Uniformity and Discontinuity: Toward a Characterization of Speech Communities. Linguistics 37: 663-698. 2000. (ed.) Arabic as a Minority Language (Contributions to Sociolinguistics 83). Berlin: Mouton de Gruyter. 2000a. Introduction to Arabic as a Minority Language. in Owens (ed.), 1-44. 2000b. Loanwords in Nigerian Arabic: a Quantitative Approach. in Owens (ed.), 259-346. 2000c. Medieval Arabic Morphological Theory. in Booij, G., C. Lehmann, and J. Mugdan (eds.). Morphology: A Handbook on Inflection and Word Formation. Berlin: Walter de Gruyter, 67-75. 2000d. On Club Membership: a Reply to Kouloughli. Histoire Epistemologie Langage 22: 105-126. 2000e. The Structure of Arabic Grammatical Theory. in S. Auroux, K. Koerner, H-J Niederehe and K. Versteegh (eds.). History of the Language Sciences. Berlin: Walter de Gruyter, 286-99. 2001a. Al-Idghaam al-Kabiyr and the History of Arabic. In Harmut Bobzin and Werner Arnold (eds.), Festschrift for Otto Jastrow. Wiesbaden: Harrassowitz, 2001b. Arabic Sociolinguistics. Arabica 48: 419-69. Gemeinsame Publikationen 2000a. Brahimi, Fadila and J. Owens. Language Legitimization: Arabic in Multiethnic Contexts. in Owens (ed.), 405-446. 2000b. Owens, J. and Jidda Hassan. Making a Fish of a Friend. Waris: the Secret Language of Arabic Koran School Students in Borno. in Owens (ed.), 221-258. Dr. Broß Broß, Michael. (2001a): Hausa. in: Mabe, J.E. (Hg) Das Afrika-Lexikon. Ein Kontinent in 1000 Stichwörtern. 242-243. Stuttgart/Wuppertal (Peter Hammer/Metzler). Broß, Michael. (2001b): Nationalsprache. in: Mabe, J.E. (Hg) Das Afrika-Lexikon. Ein Kontinent in 1000 Stichwörtern. 431-432. Stuttgart/Wuppertal (Peter Hammer/Metzler). Broß, Michael. (2001c): Verkehrssprache. in: Mabe, J.E. (Hg) Das Afrika-Lexikon. Ein Kontinent in 1000 Stichwörtern. 673-674. Stuttgart/Wuppertal (Peter Hammer/Metzler). |
|
|
|||
|
|
|
